O erro de tradução
8.4 / 10.0
Compartilhar
Após três anos de casada, decidi pedir o divórcio ao ver Jared Stanley declarar em rede nacional que seu maior arrependimento foi salvar seu 'tesouro' em um momento crítico. O problema é que esse tesouro era sua colega, Bailee Brooks, e não sua esposa. Dias depois, na cúpula do G20, confrontei meu marido diante de todos. Como intérprete, revelei meu maior orgulho: ter traduzido com precisão as ordens que salvaram a vida do homem que escolheu proteger a amante.
O erro de tradução Capítulo 1
No mesmo dia em que vi a entrevista de Jared Stanley, eu entrei com o processo de divórcio e me mudei da casa que compartilhei com ele por três anos.
Nessa entrevista, Jared disse que seu maior arrependimento na vida foi que, em uma situação de risco de vida, protegeu instintivamente o que chamou de seu mais precioso "tesouro nacional."
O "tesouro" que ele protegeu não era eu, sua esposa de papel passado. Mas sim a sua "frágil" colega de trabalho, Bailee Brooks.
Dois dias depois, na coletiva de imprensa para a cúpula do G20, o mesmo repórter me fez a mesma pergunta.
"Senhora Quinn, como uma intérprete simultânea de primeira linha, qual é o princípio profissional do qual você mais se orgulha nesses anos de trabalho?"
Olhei diretamente para o meu marido, sentado na primeira fila.
"O que mais me orgulha nessa profissão é saber que meu marido arriscou a vida para proteger sua amante, e ainda assim foi capaz de, calmamente, como intérprete principal, transmitir com precisão as ordens que, no final, o salvariam."
....
"Kathy, você está vendo isso?" A voz da minha melhor amiga, Joyce Clarke, veio pelo alto-falante do telefone, tensa de raiva.
Eu estava no meu hotel, arrumando uma mala, com o telefone no viva-voz.
Na televisão, Jared estava no estúdio da TV Nacional, vestindo aquele terno azul profundo que passei inúmeras vezes.
O apresentador olhava para ele com admiração. "Senhor Stanley, a situação foi tão perigosa. Por que correu para proteger Bailee?"
Jared olhou seriamente para a câmera. "Na diplomacia, cada colega é um tesouro nacional, símbolo de nosso país e um ativo muito importante. Protegê-los é meu instinto."
O chat da live explodiu.
"Um verdadeiro herói ferido pelo país!"
"Jared é o tipo de homem para se casar!"
"É assim que um diplomata deve ser!"
Soltei uma risada fria, enfiando a última camisa na mala.
"Kathy, você está bem?" A voz de Joyce tremia.
"Estou bem."
Desliguei a TV, e a sala ficou em silêncio.
Três anos de casamento, resumidos em sua única palavra, "instinto."
O "tesouro nacional" que ele protegera não era eu, a intérprete principal que se destacara diante de diplomatas experientes na mesa de negociações.
Foi Bailee, a que "desmaiou" quando os tiros começaram.
Abri uma gaveta e tirei um pen drive criptografado. Nele estava a gravação completa do áudio da crise de reféns em Mayland. Incluindo todo o processo de Jared violando a disciplina operacional, quase matando todos em sua "heroica tentativa de resgate."
Então, meu telefone tocou e o nome de Jared apareceu na tela.
Recusei a chamada.
Tocou novamente.
Desliguei de novo.
Quando tocou pela terceira vez, atendi.
"Kathy, onde você está?" Ele parecia impaciente.
"Estou me mudando."
"Se mudando? Mas que absurdo é esse? Seja lá o que for, vamos conversar quando nos encontrarmos."
"Não há nada para conversar." Eu deslizei os papéis do divórcio para dentro da bolsa. "Só queria dizer que pedi o divórcio."
Um silêncio mortal do outro lado.
Demorou dez segundos para Jared falar. "Você ficou louca?"
"Não." Arrastei minha mala em direção à porta. "Nunca estive mais lúcida em toda a minha vida."
"Kathy! Sabe que horas são? A cúpula do G20 está prestes a começar. Por que essa birra sem sentido?"
Birra?
Parei.
"Jared, durante a crise de Mayland, trabalhei sem parar por 72 horas, traduzindo consultas de emergência para treze países."
"Eu sei que você trabalhou duro…"
"Você não sabe de nada," eu o interrompi. "Você tem ideia de como me senti? Ouvindo pelo fone de ouvido quando o Capitão Walsh deu a ordem para te resgatar?"
"Kathy…"
"Você sabe que minha mão tremia quando traduzi 'Evacuar imediatamente, alvo ferido' para o árabe?" Jared ficou em silêncio.
"Agora toda a internet está te elogiando como um herói," eu disse, empurrando a porta. A luz do corredor era intensa. "Então me diga, herói nacional. Quando você estava salvando a sua donzela em perigo, pensou em sua esposa uma só vez?"
"Eu…"
"Esqueça." Apertei o botão do elevador. "Não precisa responder. Eu já sei."
No momento em que desliguei, parecia que o mundo inteiro ficou em silêncio.
As portas do elevador se abriram. Empurrei minha mala para dentro.
Meu reflexo no espelho parecia calmo, meus olhos determinados.
Aos 30 anos, eu, Kathy Quinn, finalmente ia viver por mim mesma pela primeira vez.
Continuar lendo
O erro de tradução de Conteúdo
Capítulo 1 Ch. 1Capítulo 2 Ch. 2Capítulo 3 Ch. 3
Capítulo 4 Ch. 4
Capítulo 5 Ch. 5
Capítulo 6 Ch. 6
Capítulo 7 Ch. 7
Capítulo 8 Ch. 8
Capítulo 9 Ch. 9
Capítulo 10 Ch. 10
Capítulo 11 Ch. 11
Todos os capítulos all
Novos lançamentos de romances
8.3
Após fugir de um matrimônio imposto, Isabela vive uma noite intensa que transforma sua visão de mundo. Agora, como assistente de um CEO atraente que perdeu a memória em um acidente, ela mergulha em uma rotina de mistérios e forte conexão emocional. Entre perigos e revelações sobre o passado de ambos, surge um amor capaz de superar intrigas. Isabela precisará de coragem para enfrentar pressões externas, buscar sua liberdade e definir seu destino definitivo nesta jornada.
8.2
Dusan, o implacável líder da máfia sérvia, foi moldado desde cedo para comandar o império do tráfico global. Conhecido como a própria face do mal, ele é um homem frio e calculista que não permite fraquezas. No centro de seus negócios sombrios, uma jovem inocente surge como o pagamento de uma dívida. Destinada a uma casa de luxo em Nova York, ela terá sua liberdade roubada. O destino une o carrasco e sua prisioneira em um embate onde o poder e a pureza colidem.
8.4
Isabela Almeida retorna ao Maranhão e é surpreendida pelo testamento da avó: ela deve casar-se em um ano para garantir sua herança. Para salvar o patrimônio, ela propõe um matrimônio de conveniência a João Pedro Santana, um antigo conhecido e CEO em crise financeira. Em uma cidade pequena, manter a farsa é um desafio constante. Entre brigas e aparências, o casal descobre que a linha entre o fingimento e a realidade é perigosamente tênue e cheia de sentimentos reais.
8.7
Traída pelo noivo com a própria meia-irmã, Sandra decide afogar suas mágoas em uma noite intensa com Levi. O que parecia um encontro casual transforma-se em um plano audacioso quando ela ressurge com uma proposta de matrimônio. Sem buscar romance, seu objetivo é usar o atraente playboy como peça-chave em sua vingança. Sandra acredita ter o domínio da situação, mas é surpreendida pelas táticas persistentes de Levi para conquistar seu coração.
8.5
Desesperada para escapar de um matrimônio forçado pelo avô, a jovem Olivia Scannell executa um plano audacioso com o apoio da tia Giulia. Ela decide dopar Morte, o criminoso mais temido da máfia, mas a situação sai de controle. Ao despertar confuso, ele encontra Olivia nua, sem memórias claras da noite. O caos se instala quando Maximiliano, melhor amigo dele e irmão dela, flagra a cena com o pai. Agora, Olivia terá que encarar a fúria de Morte quando a verdade surgir.
8.6
Isabela De La Vega oculta sua verdadeira identidade ao cruzar o caminho de Benício McNight Kuhn. O poderoso magnata não crê em coincidências e vê o desejo inicial se transformar em uma obsessão perigosa. O destino os une em um casamento estratégico entre impérios criminosos, mas uma traição avassaladora ameaça ruir essa aliança. Enquanto ele se sente traído e ela clama inocência, a verdade surge exigindo um preço que nem todos conseguirão pagar com a vida.
